--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
Asanninnerup kuuttuliaa
Suliasi torrak.
Arlaata takuvaa Stacy?
- Stacy, Sumiippisi? - Hey, boss. Nerriviit sisamaat, naapigiartigut.
Angut kusanavissoq takuviuk Monet qalipagaata eqqaani?
Aap taanna, qalipakkamut anersaartortoq? Nakkutilliisut aggersalerpakka.
Ajunnginnerussaaq, tunullunga attornaveersaassavara.
- Uannut? Qujanaq! Perlerlunga! - Beth-mut takutitsineq ingerlalluarpoq.
- Aqutsisorput sapiitsoq. - Torrapajuk.
Qujanapilussuaq.
- Kakkaak, Brady Sacks-iuna? - Beth aappakua? Sumi?
Nuanninngilaq. Oqaluttuutissavassi sooq.
Brady maanga ornigussinnaava
- Uanga takutitsininnut, pereerm... - Silammut igimmatit?
Uummatit nusullarmagu due-nullu Central Park-mi tunniullugu?
Uanga suli qaanginngilara, qimakkassi.
Uanga qaangereerpara. Qaa. Brady Sacks? Soormi?! Tassa isumaga.
Tununniippoq ilaa?
- Brady... - Aap...
- Takutitsineq torrak. - Takutitsineq torrak, kammat.
Maani sulerivit?
Nalunngilara ulapittutit, kisiat soqarama oqaatigijumasannik.
iluarsiumasannik, ilinnut artukkiisimasoq.
Oqaatsit pingasut, Beth Martin.
- Kuk kuvu nga. - Oqartoruna, kukkulluni?
Siornaak, qimakkakkit, misigivunga,
suliatit pingaartinnerugakkit uannit.
Aap, eqqaamalluarpara, Brady,
qimakkamma ilaquttavit neriniartarfiani.
Utoqqatserpunga, kisiat paasissavat, tass...
...paasivara.
- Tusaasinnaaviuk? - Immannguaq. Paasigunarpaa.
Paasivaa!
Misileeqqikkusuppunga, ilumoortumik.
Misileeqqinniartutit?
Aap.
Aap, immaqa. Arriitsumik pigutta.
Uannut paasitippat, soqutaanngitsoq, sulerulukkaluarluni,
assut asagaanni arnaq.
Aap. Takorlooruk, oqaatigigit. Tuallaqqaqaanga.
Naapitsigama, ilittut sulerulutsigisoq,
maannali akuerisinnaavara.
- Assammiortaassaagut! - Beth assammiortaalerpoq!
Tusaasara ilumoorpa?
Pulaagarput isikkulersuisoq, Beth Martin assammiortaalersoq?
Naamik. Assammiortaalinngilanga!
Unnuguunngitsoq, uunga angummut naamik.
Immaqa siunissami. Allamut.
Takussavarput susoqassanersoq, ilaa?
Neriniartarfimmi pissanngilaq ilimanaq.
Ulloq ajornerpaaq inuuninni.
- Joan? - Angaju! Eqqoriaruk? Katilerpunga!
Hurra.
Ateqarpoq Umberto. Umberto! ilaa tiingasorpaluk?
Timmisartumi naapikkatta Italia-mut ingerlalluta ullut 14 qaangiupput,
maannalu katilerpugut. Rom-mi.
Uangaana... Joan.
Tassa naleqquttoq, Beth. Nalunngilara. Qilanaarpunga assut naapinnissatsinnut.
Naapikkutta, ilittut sivisutigisumik nalunngitsigissavara.
Aappaqarnerup tungaatigut saarliunngilatit takutitsilluarsinnaasoq.
Immaqa naamik, tassamiuna, suliffiga aapparigakku.
Suliffiga asavara. Nassaaruma, asanerusannik,
nalussanngilara, naleqquttuusoq.
Taava ilittut ittumik angummik nassaartariaqassaatit.
Qaamasunik nujaqartariaqanngilaq.
Nalunngilat siunertarillunga eqqaagiga, kisiat ullut 14, Joan?
Sivikimmat. Pigisanik naliliinissamut piffissaqanngilaq.
Paasigaanni, paasissutissat soqutaassanngillat. Nalunngiinnagassaapput.
- Nuannaaginnarit pillunga, B. - Tassami taamaappunga, taamaappunga!
Taamaappunga.
Ajutoorpoq, Italia-miumik angalaqateqaraanni, taava neriartoqatissaavoq.
- Katitassaagani. - iluatitsivoq.
Takorlooruk suliffeqarluni, angutinik nalilersuisarfik.
Suna? Oqaannarpunga.
Nukara inuunermini annerpaamik kukkoruluulerpoq,
uanga susinnaananga.
- Maleruussimavoq, pisumut. - Naamik.
Oqaluttuartaa malinnagu, sulisoqarsinnaavoq. Taamaappunga.
Nalunngiliullu? Pilluarnerunikuunngilanga.
Nuannisarsimavutit
sulilu kisimiittuullutit, paasisivara.
Aallartiinnarta.Ullut qulingiluat qaangiuppata iserterfiussaagut
ukioq manna pingaarnerpaaq,
siulersuisut ukiumoortumik piat Circle of Gold-galla.
Ukioq manna saqqummiinermi immikkut ikkussugassaq
nutaraatitta aamma ilisimanertatta isikkulersuisup isumassarsiaa.
Saqqummersitsineq anniarnermik imalik. Sumut killippugut.
Eqqumiitsuliat 14-t takkutereerput,
pingasut iluarsaatat sisamaasunit takkutilissapput.
- Kingullerlu? - Slater Bradley-voq.
Aap, saqqummersitsinerup pingaarnersaa, naanguna taanna?
Sillimmasiinermut tunngasut kingulliit inissilivippagut.
Inissilivippat? Tusarnerpianngilaq.
Takkutissaaq, isumagissavara.
- Ingerlaqqippugut... - Akunnattoqalaarpoq.
Aqagu nukara katissaaq. Rom, Italia-mi.
Kisiat, ajulaarpoq.
- Nukaraana katilersoq. - Tamatta qatannguteqarpugut, Beth.
Rom-miik isumagissavara.
Ulluni marlunni mulussaanga, neriorsuivunga, Celeste.
Circle of Gold-galla sisuuginnavik ingerlassaaq.
Aap. Piginnaasaqarputit, Beth, kisiat taarserneqarsinnaavutit.
Angalalluarna.
Qanoq sivisutigisumik Rom-miilersutit?
Ullut marluk, issarnerillu ingerlapput.
Sivisunngilaq. iluatitsivutit issarneq ataaseq kusanassuseq takuneqarsinnaammat.
Naassaanngitsumik inississimavik nunarsuarmi asanninnerup illoqarfia.
Inuuneq ilivitsuussanngilaq, ROM asannilerfigisimanngikkaanni.
Attaviluttusi maani, aat?
Oqarasuaat ilillugu marserit, Signora. Rom-mut tikilluarit!
Taavara, inortuilerlunga nukkama katinnissaanut?
Amerlanernit, kusanangaarneq!
Naggammillu takorannersoq Fontana d'Amore.
Piffik nunarsuarmi tamanit asanninnermik piumaffigisartagaat.
Utoqqaat, inuusuttut, quniitsut.
Asanninneq nakkaannarfigisarpaat. Nuanneqaarlu!
Aap, nuanneq qujanaq.
iluatitsilluarina!
- Kiuuli Amsale-meersoq takoranneq. - Hey!
- Beth, asasara! - Hey.
Imminut qiviarallaat. Qasorpasittutit.
- Qujanaq, anaana. - Kusanartigisoq.
- Inequnartutit. - Qujanaq.
Tamannami "Katittussat imminnut takuneq ajorput katitsigatik"?
- Ajutoornermik isumaqanngila? - Piffissaqanngilagut.
Kiuulissat ataatavit qaammammut arnapalaajutaata utaqqissutigaa.
Tusaavara.
Arnapalaajunngilaq.
Inuutissarsiutaa sissami volley unammissutigalugu. Hey asasaq.
Hey, ataata.
- Qanoq ippit? - Qasoqqavunga.
Beth, aana Umberto, aappassiara.
Tassa aamma illit najagilerpagit.
Qaagit, ilaqutai naapikkallakkit. Quujanarput assut.
Takugiuk, angajoqarnersoq.
- Ataata! - illoora.
- Pujak mikeq, qaa. - Qanoq attaveqarami?
- Inortuivutit, Nick. - Utoqqatserpunga.
Naak qilernerusat?
Taamak.
Aap, kisiat Internet-mut attaveqanngilanga.
Paaserusukkakku, Slater Bradley ajunngitsumik ingerlanersoq.
Ersarlupputit. Uingiarit tusaagumma.
- Stacy? - Tassa niviaaluutiga.
Suliffimminik attassilluartoq.
- Taamaattuaannarpunga. - Nuannisarpit?
Aap ilaana, nalunngilarma. Katinnerit inoqutigiinnguani nuannaraakka.
Nunamut tulaarluni peqataaffissat, ilaa?
Naluara, qanoq isumaqartoq.
- Tina qanoq igaajuk? - Timigissarluarsimavoq, ataata.
Allamik oqaasissaqanngilatit?
Paleqqavoq, naasut katittup miloriutai tigoriaannaavai, iluatitsivutit.
Neriuutigiinnarpara, pigisara misigissagit, ilagiikkaangatta.
Qaa Beth. ilungersorallaat katittumik takoqqikkusuppunga.
Saperunnanngilat. Allamik nulialerunnarsivutit.
- Utoqqatserpunga. Ingattarserneq. - Aappariipajuit, ilaa?
Asannilerusunngilatit, uangalu taamaatinneq saperpara.
Neriorsunnga ataatsimik. Asannileruit, ammasuugina.
- Misilissavara, ataata. - Kiisami nanivakkit!
- Vase sequmitassanngorpoq. - Suna?
ileqqutoqaruna. Katittup saniliata vase sequmittarpaa,
seqummakullu takutissavaat ukiut amerlassusaasa pilluarnissaat,
- katittoq uialu kissaappai. - Kakkaak suliassapilussuaq.
Aap? Taavami tamaviaarina.
Utoqqatserpunga, taanna uminngilara, kisiat kasulluarpara.
Arnap neriuutigaa tujorminartumik inuuneqassasut!
Naamik, taamaanngilanga.
Sequminniarpara. Sapinngisara tamaat, siggippoq!
Okay. iluatsilerpoq. Utoqqatserpunga.
Toqugit, qaa!
Uanga isumagilara.
Arnaavutit mikisoq aaliangillaqqissoq, ilaa?
Aap, kisiat siggisippara, illit sequminngikkit.
Aap, nalunngilara.
- Ateqarpunga Nick. - Beth.
Nuanneq naapillutit. Siusinnerusukkut ilasserusukkaluarama, kingusilaarpoq.
- Aap, takuvakkit. - Qaqqani apersugaqarama,
angerlarlunga aportikkama angutikuluumut.
- Kakkaak! Angutikulooq aporakku? - Naamik, angutikuluup aporaminga.
Uanga pisuunngilanga, angutikuloorlu ajunngilaq.
- Qanoruna oqaluttut? - Isumaqarpoq "Oqalugiaat".
Peqqilerputinaasit, takanna.
Halooqqit.
Ateqarpunga Beth, katittup angajoraanga.
Umberto, sivikitsumik nalunngikkaluarlutit...
Utoqqatserpunga, Italia-miutut saperakku.
Umberto...
...sivikitsumik nalunngikkaluarlutit...
Qangali misilikkakku. Sapernanngitsunik eqqaasaqarina.
Okay. Ajornassanngilaq, qujanaq.
Takugaangakkit, Joan, eqqaamasarpara niviarsiaraq, angakkuarnermik upperisalik.
Maannalu isigigaangakkit... takulerpara arnaq inersimasoq,
pinngortitap angakkuagaa eqquuttoq unnuk manna takusimagaa.
Joan...
Joan angakkuakkat nuannarai...
Ajornarneroq ilimagisannik.
Immaqa tamatta nipituumik ersaattaakkutta...
...oqalugiut naassavaa.
illit Umberto-lu angakkuarpusi unnuk manna.
Misiliinerugaluarpoq...
Nalunngilara, misigissutsit uangalu agguassagit, sapinngikkuit.
Nalunngilaralu, sapinngikkit...
...uannut agguaqatigissagit.
Okay. Soorlumi katititsisoq Italia-miutut oqalugunnaartoq, taavami kasuutta.
Oqalugiarnerit nuannaraara.
Qujanaq. Umberto qatanngutaa uannut qaninngooraluarami,
ilaqutaallu isumaqarput, piummartusunga, kisiat qujanaq.
ilinnut pilluarnartuussaaq.
Sumi ilikkarakku Italia-miutut oqqarlunneq?
Syracuse. Umberto-lu ineqatigiikkatta.
Italia-miutut iliniartippaanga arnat pinerullugit,
uangalu Amerika-miutut arsarneq iliniartippara.
Siusinnerusukkut apeqqutigerusullugu...
- Suna attavik atorpiuk? - Sooruna?
Takugakkit, E-mail atorit, attaviillu iluarunartikkiga.
Oqarasuaatit qaaguk. mail-mik nassitserusukkama.
- Taamaanngippat... - Atussanngilat.
- Sooq naamik? - Normora piinnaqinavat.
- Naamik. - Oqarasuaatiga tigugukku
ilinnullu sianerlutit, taava normora pissavat,
sianissannginnavit, unnuami tiingarusullutit.
Unilaarit! Nalunngiliuk? Atussavara. Normuvit nassiuttarnera piissavara.
Pisinnaanngilat, Umberto qameqqugamiuk.
- Sajuttartumiippa? - Naamik, qamippoq.
- "Qamippoq" qamippa? - Aap.
- Nicholas! - Palasi Dino!
- Nicholas! - Palasi...
Okay.
Immaqa unnugu nallukattassaagut? Misilissavarput Texas Hold?
Naamik, katittussaq unnussioqatigalugu vakarparma.
Nallukattat uangaanngitsoq.
Neriorsuigama ukiup affaa qaangiuttoq. Suliaq iluatsikkiartortoq.
A aap.
- Saammaatinnga. - Qaa palasi. Ajulaanngilaq.
- Nallukattalaaginnarpugut. - Ajulaanngilaq, nallukattat tassa.
Ajulaanngilaq.
- Takukkit. - Oqarit angut saamasuusoq.
- Annaassisoq. Arnaq? - Inngiliaraq.
- Annaassisoq inngiliararlu. Ukioq ataaseq ilimanaq. - Ukioq ataasiugunnanngilaq.
Katinnerat banaanatut atatigissagunarpoq.
- Ullut 14 taamaallaat nalunngillat. - Pigisanik naliliinissamut piffissaqanngilaq.
- Suna? - Susoqanngilaq.
Naamik, uatsi! Piumanngilanga, uatsilaaq!
Uangaana pisuusunga.
Utoqqatserpunga.
Appinniaritsi.
Sulerivit?
- Utoqqatserpunga. - Usi. Uangaana.
Uterniarli, qujanaq.
- Qanoruna nilliasoq? - Soqutaanngilaq.
- Suna? - Susoqanngilaq.
Isumaqarpoq "kasuppat".
Arsartarpunga universitet-mi, aamm...
...kasutsikkama sakkortuumik.
Arsarneq, angutikuluut. Aportikkajuttutit.
Tusaamaneqarpoq. Taanna pillugu tusaamaneqarusunnanngitsoq.
Kisiat arsarneruvoq. Tamarmik arsamut kasutsinneq ajoramik?
Kallermut eqqortikkama, ilaa?
Arsaaffimmi, unamminermi.
Aap, taamak qisuariarajupput.
Ajulaanngilaq.
Isigisakka allanngulaarput, kisiat ajunngilaq.
ilumut?
Lavender-sunnitsutit.
illit nersussuarsunnik.
Ingasappianngilatit.
Beth! Kaagi aggulerparput.
Okay.
Saamarpasik.
Aamma ataatat taamaappoq.
- Arnaq takuviuk? - Naamik.
Ammasuugit, Beth.
Asanninneq upperiuk, Beth.
Upperiuk angakkuarneq, Beth.
Soormi.
Qaa. Taamak.
Soorunami.
Sianiitsunga.
Sunaana isigigit? Asanninnerup kuuttuliaa.
Asulersuaq, inuuneq naallugu utaqqisarpugut,
angut tulluartoq nissutsinnut naalliisussaq.
Eqqoriaruk, takkunnavianngilaq.
Tamavissi tamaviat asanninneq ujartorparsi...
...iluatsikkunnanngitsoq.
Taamaammat annaatissavagit.
Aamma...
...annaappakkit.
Uannut soqutaanngilatit.
Kisiat illit annaappagit.
Angakkuarneq.
- Aamma illit... - Kusanartutit.
Qujanaq.
Aamma illit annaappagit.
- Hey, palasi Dino. - Nicholas.
Asanninnerup politiivi.
- Haluu. - Hey. Nick-iuna.
Nick kina?
- Beamon. Katittunit. - Sooruna taamak sivisutigisoq?
- Joan normut tunniukkamiuk. - Soorunami.
Pissarsiarinissat ilimaginagu.
iliinnassavara, immineq akisartoq oqaluunniassavat?
- Naamik. Manna ajunngilaq. - Nick! Susoqartoruna?
Tammaravit? Baajanik qinaasilaarit! Aallartinniarta!
- Ammaanuna qineriga. - Nillataartitsivimmi. Maanngaak takusinnaavara.
ilitsersuutit tunniuppatit.
- Atorluarsinnaasoq. - Sooruna isugutattoq?
- Immiartorfimmut imilimmut ikigakku. - Sooq?
- Naluara. - Eqqumiimmat.
- Immaqa kingusissukkut neriartorsinnaasugut? - Nerereerpunga.
- Immaqa najoqqagassaq? Kaffi? - Naamik.
Sunaana naameerit?
- Najoqqagassaq kaffiluunniit? - Naamiupput.
Qanoq sivisutigissava? Sikkilersutit takuvarput peqannginninni!
Immaqa kukkuvunga,
kisiat unnuk taanna ataqatigiilluanngilagut?
Aap, Nick, kukkuvutit.
Sorleq ajugaassava, arfeq imall. gorilla?
- Arfeq ilimanarpoq. - Immamiinnersut apeqqutaavoq.
Gorilla-t arlariimmi?
- Imarmiikkunik ajorsassapput. - Nallorinngillat?
Nalunngilara nallorissut, kisiat nalulluarsinnaanersut.
Tuluttut oqalunnermi ilisimasaqaannarta.
Sooruna taamak sivisutigaa? Kiisa ummappunga.
Torrak, sunaana?
- Sunasoraajuk? - Ammaat.
Baajanut ammaat? Tusarneq, baajat.
Tusarneq.
Niviaalummut sianeravit unammisugut suli, aat?
Sianerfigeqqiguk toorlara? Ajunngila?
- Naamik. Qaaguk! - Haluu? Asavakkit.
Misikkarissivoq.
- Misikkarinngilanga. - Tassanngaannaq misigissusinippoq.
Uang... uanga misigissusininngilanga.
Misigissusilik taamak oqassaaq.
Aap, aap...
Nivissamut angakkuartissimasutit ilimagaara.
Naamik!
Uatsi! Isikkatit takorusuinnarpakka!
Okay, malersussavakkit. Tununniik takorannerneruvoq.
Utaqqigit!
Pinnguarluta aallartippugut!
Italia-mi niviarsiaq qimaappat, isumaqarpoq asagaani!
Assut asasimavarma! Bella, utaqqigit, utaqqigit!
Qanoq takutissavara asallutit, uninngikkuit?
Mi amore, sivikitsumik isikkatit ilagalugit!
Aggerpunga!
- Silaqaraluarpit? - Ajunngilatit?
Paasineq saperpagit. Qanoruna oqartoq?
Naluara, sianiitsutut oqalunneq ajorama.
Saamasaarit takulaarl...
...takulakka isikkatit kusanartut. - Suna? Naamik!
Aj, illinuna una.
- Aamma aana. - Nassuiaalanga.
Ateqarpunga Antonio Guiseppe Donatello.
Nunaqarfimmeerpunga Nunzio, Italia-mi.
Ua... haajja anniartunga. Ajunngilaq.
Ippassaani takusuusigama. Asanninnerup kiinaa, kiinnat.
Taava qungatsit takuvara, timit, ill...
Paasivakkit.
Kisiat, isikkatit qalipanneq sapilerakkit.
Italia-mit aggerpit isikkakka qalipakkiartorlugit?
Naamik, aamma asanninneq pitinniakkat ornillugu.
Immaqa allamut assersuukkimma.
Sikuleriuk aamma mianersorina.
Okay! Kiinnat illorsuarnut tamanut illoqarfimmi qalipasavara,
asanninnerma paasinissaata tungaanut!
Hey. Ulapikkama, taav... qujanaq.
- Suami tassa. - Manna ilaa iluaq?
Sulisinnaalluni, akornuserneqarani.
Nerisat ajunngillat. Nerisassat nukissaqarnartut.
Ajunngitsortatuaa, suliaq piumasaqaraangat, taava suangagaanni nukittulluni
Aaku, qungatsit tasittariaqanngilat.
Akki, isitit takorloortikkit. Aap, isikkut takunikuuvara.
Misigivat soqutiginnilerlutit, model-tut inuugama.
Annilaangassanngilatit, ilaa? Nalinginnaavunga.
Mappe-raana, ilisarititsissutiga.
Akilerneqanngitsut amerlanerupput sulinissamut innersuunneqanngitsut.
Isumaqarpunga, qimmiviusoq.
Aanalu rosina pølse isuani. Gasee angutiviaavunga.
Gasee-qarpunga. Tiingasorpasillunga.
Ateqarpunga Gale. Soorlu anori.
Ateq toqqarpara, tassali
Pinngortitap nukigimmagu sakkortunerpaaq.
ilusilersuisoq nunamillu mingiaasoq...
- Malugisinnaasaq. - Isumaqarpunga imeq tassaasoq,
- nunamik mingiaasoq. - Imiunngilaq.
- Anoriuna. - Soorlu Grand Canyon.
Misissussavara.
Naalliunnaq. Naluara tarrarsussanerlunga isigalutilluunniit,
- inequnartigalutit. - Tusaagit, ingerlasariaqarpunga.
Okay, immineq pisuuvutit.
- Aap, uteqqippoq. Hey. - Tujuuluaqqat peernagu.
Naammagittaalliortumik tusaanngilanga, taav...
- Tujuulut atiniaruk, anguterujuk. - Akki.
Nalunngilara silanngajaartuusoq. Aamma immaqa silanngajaalaarpunga,
tassa kusanassusera avitseqatiginikuunngilara.
Isumaqarpunga, tassaasoq ilinnut asannileqqagama, assut.
Nereqatigiinneq siulleq nuanneq, Beth. Taamak peqqikkisa.
Tujuulut ateqiuk.
ilumoortumik, nakorsaqarpa maani,
aana pullanneq eqqumiitsoq...
Nalinginnaanngilaq, ilaa? Inuit tassaanngill...
- Haluu, kinguleqqiutit sassaalliupput. - Inginniarit, Gasse nukappiaq.
- Utoqqatserpunga. - Utoqqatserpunga, miss. Miss?
Una katagunarpat.
Piga... Aap qujanaq.
Naluara qanoq katannerlugu, qujanaq.
Miss?
- Qanoq? - Piffissaq timmivoq, angakkuarneq sukkaneruvoq.
A aap, aqqusinermi angakkuartartoq.
Naleqartilluarpara, kisiat ulapikkama.
Piffissaq atugassaq tamaat pigaat.
Sangatak. Okay maanna taqassinarsivoq,
attorsimassavarma, kisiat malugisaqanngilanga.
Nallukattamik toqqaagit, taava uummatiga takutissavara.
- Qaa, taamaaligit! - Taamaaligit!
Nallukattamik toqqaaguma, nalunaaqutara unitsissaviuk?
- ilimanarpoq. - Okay.
Isigilluaruk. Uannut takutissanngilat.
- Naamik. - Akornanut ileqqiguk.
Piareerpisi tamassi?
- Taanna tigunngilara. - Naamik, joker-iugama.
Asannileqqavunga ilinnut. Oqarpungami uummatiga takutinniarlugu.
Aana nallukattat?
Qaagit, ikiulaarsinga.
Hey niviarsiaraq, uummatiga tigusinnaavara?
New York-iuna paatsiveeruttoq?
- Nukkat oqarasuaammiippoq. - Nalunaaruteqarli.
- Oqarpoq pingaaruteqartoq. - Ajunngilarmi nuuguk.
Hey, Joan.
Sugavinuna Fontana d'Amore-mi
- katikkama? - Sooq isumaqarpit, imaatt...
Assit takusinnaavara.
Maani aviisit saqqaaniipputit, qanoq isumaqarpit?
Naluara, timmisartornermik, champagne arlaalluunniit,
taava kuuttumi issialerpunga katersillunga aggorsimasunik.
Aggorsimasunik tigusigami fontana-mi? Ajuippoq.
- Sooq ajuittoq? - Oqaluttuat naapertorlugit,
aggorsimasunik tigusigaanni fontana-mit,
piginnittoq imminermut asannilertarmat.
- Kakkaammi quujanarpaluk. - Okay. ililerparput!
Upperaakka aggorsimasut angakkuakkat.
- Tusarnaaravit? - Kiisami asanninnerup nanivaatit.
Angutit piukkuppat katittoqareermat?
- Tja... - Haajja, tassa pereerpoq.
Aap, silaannkat arlariit ullaap tungaa...
Angakkuarneq maani ingerlarsulerpoq.
Angakkuarneq upperinngilara. Paasissaviuk suna upperigiga?
- Eqqumiitsuliat. Naak Slater Bradley-ga? - Oqarpunga, aqussinnaallugu.
Sillimmasiisarfik akitsuiniarmat,
misilillugu sapinnginnerlugu, oqarfigaara nipangeqqullugu.
- Piumaffigaajuk Hillman & Craft nipangeqqullugit? - Aap.
Eqqumiitsuliaq taanna katersisumit Australia-mit takkuppoq.
Ullumiluunniit nassiuppat, saqqummersitsinermi ilaasinnaassanngilaq.
Taavami Circle of Gold-mi saarlertut saqqummiutassaqanngilanga.
Sianissaanga Hillman & Craft-mut. Kipiinnarunanngilara.
Naamik, inortuereerpugut.
Celeste pisumik oqaluttuuttariaqarpara.
Haluu?
Hey. Oqarpunga Joan normut ilanngullugu tunnikkaa?
- Ulapittunga, suniarpit? - Ippassaq pisagut uteqqiinnarlugit.
Paasitinniarlutit sumik iliorsinnaavunga,
- soqutiginninnginnama? - Sumik piumasaqarpit?
Isikkut toqqarlunga oqaluttuutissagimma.
Taavami takussavakkit, piffissaqanng...
- Hey. - A aap, malersorujoorimma?
Naamik, pisumi eqqannut perataaginnarpunga.
Akunnattooqqasunga.
Saqqummersitassaq pingaarneq annaagakku.
- Beth? - Celeste.
Una tassa mr. Al Russo, illersuisorput nutaaq.
- Immikkut apeqqutigaatit. - Soorunami, hey.
- Utoqqatserpunga, naapinnikuuvugut? - Uanga sinnattunni.
Beth qaqutigoortumik pissarsigami Slater Bradley pingaarnertut saqqummiutassatut.
Tassaana, Celeste...
- Nick Beamon? illinuna Nick Beamon? - Aap.
Nick - eqqorlugu! Anniaat pigaanni, pinikuuvai...
- Million volt qungatsimigut. - Alutornarmat.
Beth, pigivammi Slater Bradley, ilaa?
- Celeste, tassa... - Uanga pisuussutiga,
ilinnut oqaluttuarissallugu...
Allamik pingaarnermik nassaarami.
- Piffissaq naleqqutinngilaq. - ilumoortoq Petrocelli.
Asseq taaguuteqarpoq PAIN. Pisortatigoortumik saqqummernikuunngitsoq.
Petrocelli, takuneqarnikuunngitsoq?
ilumut, Damian Petrocelli asseq uannut tunniukkamiuk
- negativ-taalu copy-lugit. - Sooruna?
Tassa uanga assimiikkama.
Pisortatigoortumik imminut mitalleqqissinnaavunga,
nalunnginnakku Beth nakkutiginerani ajorunnanngitsoq.
Takornariarnissarami immikkut ittoq?
Malinniannga.
...ilaapput Cézanne, Degas, Manet, Picasso aamma Van Gogh...
Nivinngarneri torrapput. Ajunngivimmik pisimavutit.
Pissaqartippagit, ilinnut tunissutit.
Kakkaammi.
Tiffany-mit pisuunngillat.
>> PØLSE KUNNGIAT << - Pølse. Aana kiinnat. - Aap.
Immaqa eqqumiiginassaaq, neqit poortukkat suliatuaraakka.
ilittut saqqummiisarpunga, pølsenik saqqummersitsivoq.
- Aallutaq aallutaavoq. - Tassa oqaaserisartakkakka.
Allamik nunarsuarmi misigissuseqanngilaq,
uumap pølse takutikkusutaanik.
Unalu bratwurst oqarpoq:
"Haluu, qujanarlu katersugaasivik nittarsaakkakku."
Kiap ilisimavaa, bratwurst taamak oqarsinnaasoq?
- Beth. - Oqarit, maaniillutit,
nutarpasissut eqqumiitsuliat iluarigitit.
iluaraakkit, Beth.
Angallassineq naammassivoq.
Silanngajaarpasittutit, taama uangattaaq isumaqarpunga.
Qitsuk teriarlu pinngualersut? Sapinngilara.
Pølse-iutitit puigorpatit!
Sulisut isertarfiat
- Utoqqatserpunga. - Naa... annernaq.
Utoqqatserpunga, nalugakku illiusoq, ua...
Assut ajuusaarpunga.
Annernaq, kisiat mamaq.
- Qasililaartoruna? - Qanerissaanuna.
Tupatsikkamma, allatut ajornarsisoorami, utoqqatserpunga.
- Takulaarluara, assatit illikakkit. - Ajornerulersippat.
Ajornerulersinngilara, maalavallaarnak, ajuusaarpunga .
Nalugaluarpara annernassasoq.
Taamaanngilarmi, qinngasaarikkinuna.
Isumaqarputit nuannerlutit, ilaa?
- Immannguaq. - Aap, kisiat taamaanngilatit, ilaa?
- Suna? - Okay.
- Sumunngalerpit? - ilittut ittut nalunngilakka, Nick.
Qanoq ittuuppat?
Qaa, niviaaluk aappaluttumik kiuulilik, kuuttup eqqaani ilinnut kunissisoq?
- Takusuusiviuk? - Aap.
Taamaammat, kingullertigut alarsimaartutit.
- Upperissallugu sapernaqaa? - Umberto illooraajuna silanngajaartoq.
Nalunngilat, ilaqutariit piummartupput.
Aap, qatsuppasippatit.
Qasunarilaarpakka, ingammik naapereerlutit.
Uatsi!
Haajja, qaa, maanaalerpugut.
- Hey, Beth! Uangaana, Al Russo! - Aqqusineq ikaartigu.
Uasilaaq.
- Uatsi! - Ajuusaarpunga Nick, ingerlalerama!
- Imaat... - Ajuusaarpunga. Ingerlalerama.
Uatsi! Beth! Beth, uatsi.
Takunnginnakku!
Lance, sapinngilat. Upperiinnassavat.
Mummy takutitsineq perialerpara, Beth nuannarissavaanga.
Houdini sapinngilaa, uanga aamma sapissanngilara.
Okay, aggerpoq.
Naluara Joan. Ilaa? Naluara suna upperissanerlugu.
Nalunngisatuara ingasappoq, unittariaqarporlu.
Oqarpugummi taamak pisoqassasoq.
Qanormi sinnattupiluk unitsissinnaava?
Aningaasat utertissavatit Fontana d'Amore-mut.
Uatsi, tassa? taava angakkuarneq tamassava, unitsissavaanngalu?
Aningaasat tuaviortumik nassiutilerpakka.
Taamak ajorpoq. Immineq aningaasat utertissavai.
Italia timmiffigalugu iliartornavianngilakka aningaasat angakkuakkat utertinniarlugit.
Allatut aqqutissaqassaaq.
- Nuannisarutigalugit? - Joan...
Beth! Uangaana, Lance.
Pillutit rekord-iliussaanga. Tujorminarpasippoq navianarluni,
kisiat aniguinngikkuma ukunannga ungarutinit...
Unigit!
- Ininni sulerivit? - Torrattuliortunga!
Mummy takutitsineq 3 minut ingerlanerani piunikuunngilaq.
- Juan, piffissaq qanorooq? - 3 minut 53 sekund.
Soorlu sivikinneq. Iluamik naatsorsorpiuk?
Kaniinaq nanerusukkukku, nasaq iliniartariaqassavat.
Sungiusarpianngilatit.
- Arnaatima saaninngitsoq. - Aamma kinaana?
Tassa Juan, ikiortiga.
Aalasuliuummut immiuppaa takutitsinera, kisiat...
- Marluullusi ininniik anigitsi, massakkut. - Naamik, uatsi.
Tusaagit, kaar tipigissaatit tiguartinnaq,
nutsatillu kanel-tut tipigissut!
Anigit!
Hey, Nick... sianeeq.
Giant assinik pissarsivit piumasannik?
Inuutissarsiutigaara assiliineq. Ikiortiginngilarma, ilaa?
Ataqqinninnerit pisariaqartippara, kisiat aap, aaku.
Taanna pinnaguluunniit arnanik nassaarnissaq pingaartinnerussavara
arnarlu Wookie nalunnginninneq makkununnga kisimiitillugu.
Nuannisarnermut takkunneq saperpara.
Suna? Naamik ESPN nuannisarneruna arfininngorpat.
Sulineruna nuannersoq. Haajja niviaaluguna.
- Niviaaluk katersugaasivimmit? ilimagalugu. - Paasinngilara.
Takussagaluarpat, attanneq sapingajappara. Silatoq.
Inequnarpoq, quujanarluni.
Haajja, naamik. Tassa! Nuannarinera unitsinniaruk!
Qisuariaqqissanngilatit, niviaaluk sumik aallaavilik paasiniassavara.
Paasiniarlugu? Isortugaasivimmeerpit? Naamik, tassa.
Niviaaluk qanoq ilisimasaqarfigaajuk?
Kammaga asuli tappiitsutut ingerlatinnianngilara.
- Puck! Naamik! - Naamik?
- Naamik! - Naamik?
- Naamik. - Soormi aappi?
Okay, ingerlaniarit.
Hey! Imminut qiviarit! Takunnga, kusanartugut!
Arpanneq saperama. Sanerarsorneq sapernagu.
Ajunngilaq, toqungajappunga. kisiat ua...
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
BETH-mut
BETH, Kusanarta marluulluta.
Kusapajuk!
Marluulluta kusanarta. Sumunngalerpit? Beth!
4 minut qaangiuppata takkuteqqissapput. Nuannerunartigisoq!
Nassuiarsinnaavara.
Atisaqarnak iikkami titartagaqarpoq 82. Street-mi, tassannga aallartissaagut?
Aap, quujanartuuvoq...
- Allamit aallartissaagut? - Naasut sumi tamaani!
Pilersaarummik allannguerataarneq tassani Circle of Gold-galla.
Takutitsisartora tatigisariaqassavara, Beth...
Upperiunnanngilarma, nass...
ilumoorputit
- Utoqqatserpunga. - Neriorsorparma, iliuusissaq
- ajortoqarani ingerlassasoq. - Taama pissaaq.
iluamik nassuiarlara, taamak pinngippat, iliuuserissavara,
eqqumiitsuliaq qanillisinnaasatuat,
Elvis-mit qalipagaassasut, Times Square-mi tuniniakkat.
- Paasiviuk? - Aap.
Imminut tatigininnut annikillisaassapput.
Immaqa issiaannaruit.
Niviaaluk eqqaamaviuk? aapparilerusutat?
Taanna ilaqutariit ataataatut pinnguaqatiginiakkat?
Eqqoriaruk, anaana arlalinnik aappalersormat, kammak!
Takukkit.
Allamiut, utoqqasaat, Houdini, angutit atisaqanngingajattut.
Niviaaluk ualinerinnaani aallutaqarmat,
atuartuunitta nalaanit.
Tusaagit, ajuusaarpunga, tamarmik ersipput.
Ersarippoq sussanersunga.
Aap.
Piareersarusariaqarpunga.
- Eqqarsaatigeruttorlutit. - Eqqarsaatigeruttorlutit.
Utoqqatserpunga, taamani qimaapajuusakkama.
Sap. akunnera ajuvikkami.
Aap, taamaappasippoq. Ajortoqanngila?
Aap tassaana oqaluttuunniarlutit.
Ajoraluartumik toqqaannartumik saassaanga. illikalaarsinnaaviuk.
Katersugaasivimmi takutitsinissara aqaguugami,
- pissarsiarissavakkal... - Petrocelli.
Massakkut nangaalaartunga.
Kisiannimi naalliunnartumi nittarsaatassanni saarlersaraat.
Aap, kisiat naalliuutiga eqqarsaatigereerpiuk, naalliuutikka?
- Suna? - Toqqissisimanerussagaluarpunga,
immaqa nereqatigiilluta eqqartortuugutsigu?
Nalunngisaqarpunga Bleecker Street-mi Blackout.
- Arfineq pingasunut? - Uteriiffigilerpinga massakkut?
- Eqqaatitseqqinneruvoq. - Angeruma,
- Petrocelli pissarsiarissavara? - Ingerlalerpunga, arfineq pingasunut takussaagut!
- Neriartoqateqalersutit? - Nereqatigiinnerunngilaq.
Sunami atussavigit?
Tujuuluga tungujortoq, atequt attuumasoq aamma sandal kimmikkaat.
Kusanartutit.
Piareersarnissamut piffissaqannginnama.
Tassa tamanna manna?
Aap, tunuani ajunnginnerugami.
- Okay. - Tusaalaarit,
allartinnerlukkatta. Aallartilluartigaluta,
Umberto illooraata ajoquseramiuk tamaat...
Maanna eqqartornianngilara taanna.
Paasiinnassavat, Rom-mi unnuk taannali...
Hey! Ateqarpunga Ilona, unnuk manna aqqutissiuussissaanga.
Unnuk manna gourmet nerisassiat ilorratigissavasi
isigisaqarasi.
Taamatut mamassutsit annertusisaramik
pissanganartumillu immikkut misigisaqarlusi.
ilumoortumiguna oqaluttoq?
Aap, Rom-mi uatsinnut pisoq taartumiippoq,
taava eqqarsarlunga, nangiinnagassaqartugut.
Kusanaq, assaga tigujuk nerrivimmut ingerlatissavassi.
Ataqatigiilluta.
Taamak, maliinnarsinga, tulleriillusi.
Isisi eqqissisimaannarlik, misigissutsit allat sulillutik.
- Pisattanukua. - Issiaviguna, torrak, torrapajuk.
Issiavik malugisimassanngilat, isitit...
Haajja!
- Ajuusaarutigaara. - Misigisatsialak.
Okay. Niaqoruna, angutip niaqua.
- Inuttuupilussuuvoq! - Aserugaqarunarpunga.
Ingerlaannaritsi, Arnaruna, mr.
- Utoqqatserpunga. - Okay.
Aana nerrivissarsi. Nipiga maliinnarlugu issiaviit ornissigit.
- Nipiga maliinnarlugu issiaviit ornissigit. - Aajuna?
Naak nipi malitat? Uppatitit uunga ingissagaluarput.
Nalunngilara takuneq saperit, kisiat angut tigummivat.
Kavaajannik ikiussavakkit. Nukissuarnik ajornavissaaq.
- Aap. - Taava piareerpugut.
Naamaniarpinga?
Erniinnaq vin takkutissaaq.
Amigaateqarussi tallisi qullaannassavasi,
taava ikiortit ilaata ikiussavaasi.
Eqqaamallugu, takuneq saperatsigut, uagullu takusinnaallusi.
Imaatt... Kakkaamm...
- Torralaaq. - Ersinaasak.
- Torratsigisoq! - Isumaqarlunga ingerlareersutit.
Vin kuerarneqalerpoq siunissinni, takanna.
Taamak.
Neriuppunga akisuumik pissarsinianngitsutit.
Arnap paarlaassinnaavaa akikitsumik.
Suli maaniippunga. Taamak piunnanngilanga.
Nikorfaannassavit, imall...
Naamik, ajunnginnerussaaq immissinnut iliniarussi,
allanik inunnik neriniartarfimmi attuugasassaqarama.
- Okay. Qujanaq. - Suami tassa.
Arnaq ingerlagunarpoq. Kakkaammi taaq.
Paasiinnassavat, taarmiluunniit inequnaravit.
Ajulaanngilaq. Kingullermik taamak misigigama, Rom-miuvoq.
Uangaana! Al Russo.
- Sumut tamanut ujartuarlutit. - Kinaana?
- Pølse-nut sinnattupilummut, kammat. - Haajja.
Isikkat...
Takuuk kina maaniittoq, principessa.
- Niaquluk! - Pølse naalagaat!
Arlaata... qassinngortoq nalunngilaa?
- Haajja. - Hey nalunaaqutara peqanngilaq.
Inequnarniaannarit, takuneqarnavianngilatit.
- Kinaana? - Saqisoq?
Soorlumi Lamborghini ilaavigalugu biilit qulisani.
- Naat manngersut piniaritit? Nuannisaannarit. - Quujanaq, kisiat ingerlalerama!
"Quujanaq"? Takkuteqqammerpugut! Beth! uatsi Beth...
- Arnaq! - Susoqartoruna?
Nerisassanik nakkaatitsisoqarpoq maani.
- Akiligassanit qimarratiginnippit? - Arnaq pisareruttorlugu, sequmippat.
- Angutip angakkuarlugu tammartippaa. - Utimut angakkuaruk, angakkoq!
Taxa!
- Beth! - Saamasaarlutit unitsinnga.
Oqaluttuutinnga qamani susoqarnersoq?
- Angutit qassit neriniaqatigaagit? - Neriniaqatiginngilakka...
Paasinngilat... Naluarma kinaasunga, taakkuuku... angakkuakkat.
Beth! Beth, hey!
Sooruna unitsiinnarnianngikkimma! Naluakkit kinaasutit!
Beth, uangaana. Kigutilerisut. Dr. Moscowitz.
- Utoqqatserpunga, dr. Moscowitz. Hey. - Ajunngilatit?
Aap, ullormut marloriarlunga kukkaajartarpunga.
A aap, torrak.
- Tamanna eqqartornianngilara. - Kigutilerisut? Ajunngilatit?
Qimagutiinnarniarpunga.
- Sumunngalerpit? - Naluara...
Sumi ernumassanngilatit?
Meeraallunga angajoqqaakka ilagalugit maanngartarama.
Manna angakkuagarpasikkami.
Ataataga oqarpoq taava, illup qaava igalaaminiinnaasoq,
Taava kuutip qalipakkat takusarniassagamigit qilammit.
Aap.
Ateqarpoq Marie-Thérèse Walter.
17-nik ukioqarpoq, Picasso asannilerfigimmagu.
Picasso taamani katereerpoq ukiullu 30 nikingapput
taava isortukujullutik pilerput.
Kisiat takusassiaraa piumanini nivissap kinaanera tarrisillugu.
Picasso soorunami eqqissinngilaq suli
qimallugulu Marie-Thérèse Dora Maar pinerullugu,
soorlu nuliani Olga qimakkamiuk Marie-Thérèse pingaartillugu.
Kisiat Marie-Thérèse asajuaannarpaa Picasso.
Imminullu qimilluni angutip toqunerata kingorna.
Ajunngilatit?
Arnap asangaarpaa, naggataagut asassanninnera angutip akinngilaa.
Ajuasunnaq.
Taamak pisoqartuaannartariaqanngilaq.
Pinerit tamaasa, misigissutsikka saqqummerukkit, eqqugaasarpunga.
Pinerit tamaasa.
Angummik naapitsigama, ajunngitsumik ingerlavoq.
Allallu eqqarsaannassapput,
qanoq ajunngitsigissanersoq.
taava utaqqinera ataavalerpoq, pisoq qatangiinnagassaanani.
Ullut ilaanni kallertarpoq, Beth.
Upperinnga, tamaasa nalunngilakka.
Taamaassagaluarama.
Sapinngilat, ajortumik pisoqarunnanngilaq, Beth.
Manna piuvoq.
Piviusuuvunga.
- Sangatak! - Ajunngilaq.
- Ajulaanngilaq. - Utaqqilaarit.
Immiaaqqat arfinillit, ippassaq immiaraqanngilaq!
Sulerivit? Qaa, arnaq maaniittoq? Betsy-juna?
Ajoraakkit, inuunera sequmippat.
- Aaj nanivat. - Kusanapajuk.
- Ajuasunnaq. - Aap, ajunngilaq.
Eqqarsaatiginerit tamaasa, eqqaasarpara...
...tamaat, arsarneq ilaquttannut uannullu pingaaruteqarmata
ataataga ingammik.
Sinnattut tamarmik... tammarataarmata.
Tassa aporneq taanna.
Haajja.
- Suna? - Ingerlasariaqarpunga.
Sunaana? Arriitsumik pisinnaavugut.
- Ingerlasariaqarpunga. - Uatsi.
Uatsi. Hey!
- Paasisaqanngilanga. - Nalunngilara, Nick.
Aamma paasinaviarunanngilat.
Piviusuunngilarmi, aamma taama piunnanngilaq.
Assermi?
Paariinnaruk.
Anniartutit takorusunngilara.
iliuusissianuku? Puigugaqarusunngilanga.
Ajortoqarunnanngilaq Beth. Nalunngilara.
Naamik.
Aningaasanoorutaajuna, angakkuagaavoq, piviusuunngilaq.
- Haluu. - Tusaagit ajunngitsumik tusagassaqarputit.
Umberto aanani oqaluukkamiuk.
Allatut angakkuagaaneq peerneqarsinnaavoq.
- ilumut? - Aap.
Aningaasat angutinut tunniutiinnassavatit.
Puilasumut pinnak, aningaasat asanninnerallu utertiinnassavat.
Asanninneq utertissavara aningaasat tunniukkukkit?
Aap.
Angakkuagaaneq taamaatissava? Matuminnga attuumajunnaarlunga?
Aap! Tamarmik tammassapput, ilaa torrak?
- Aap torrapajuk. - ilimagalugu toqqissiallassasutit.
- ilinnut ajunnginnerussaaq. - Tassa tamanna piumasara.
Aap! Ingerlalerama, iluatitsigina unnugu takutitsinissamut, sianissaanga.
- Asavakkit. Hey, hey! - Okay.
Boss, piareersarpunga, katersugaasivimmi takussaagut.
Iserniaritsi.
Manna nuanneq, ilumut. Ileqqut nuannaraara, nutaaliat.
- Assut manna nuanneq. - Kusanaq.
Toqqissinaq, kusanartutit. Takutitsinissamut qilanaarpit?
Ajunngilatit? Aliasuppasipputit.
Ajornarnerugami ilimagisannit.
Nuannaaqaanga, tamassi maaniikkassi.
Tassa oqaluttuunniassagassi.
Qaagitsi.
Sofami. Issiasinnaavusi sofami.
- Sofami oqaluttuutissavisigut? - Aap.
Arlarput toqqalerunarpaa.
Soorlu arnaq sinnattoq isiginnaagassiaq, Rosa uanga nuannaraara.
- Periarfissaqarluarpunga. - illinuna.
Allatut oqaatigineq saperpara, tass...
Asanngilarsinga.
- Tatiginnga, asavakkit. - Naamik, taamaanngilatit.
- Makku taamaanngillat, uangali. - Assut asavakkit.
Aalakoorpunga aningaasat tigugakkit. Aningaasaatisi tiguakka.
- Asavakkit. - Piviusuunngillat.
- Asannissinnaanera tamaat. - Naamik.
Asannileqqanngilagut. Nick-mut asannileqqavunga.
Nick asavara.
Nick suliffinnit asaneruvara, uannut inituupilussuaq.
ilissi pisuunngilasi, ajuusaarpungalu.
Asavara, immaqa asanngikkaanga.
Paasivisiuk?
Paasivara asannikkaanni, aamm...
...utimut pineq ajormata.
Tamatta taamak ippugut.
- Ajuuvippoq. - Maangaannartoq.
Utoqqatserpunga tamassinnut.
Asanninnerup pingaarutaa aappap pisariaqartitai matussallugit, imminut puigulaarluni.
Immaqa taamaammat maaniittunga. Tamatta peqqutaa maaniinnitsinnut.
Immaqa ilissi pinerullusi.
- Eqqaasai ajunngitsortaqarput. - ilumoorpoq.
- Qanoq ikiuussinnaavugut? - Qujanaq.
Tamarmi paasinarnerussaaq, tunniussiguma utertitsillunga.
Haajja.
Stacy.
- Aamma sunaana? - Suna?
- Eqqumiik. - ilumuuvissumik, uangaanngilaq.
Tassaan...
...anorersuarataarnera peqqutaalluni innaallagissat aqqusernillu akornuserneqarput
illoqarfik tamakkerlugu. Aqqusernit qullii illoqarfiup iluani ajorallarput.
New York unittoorpoq.
- Isersimaannartariaqassaagut. - Tamatsinnut nerisassiussaanga, nerissaagut.
Naamik, maaniissanngilagut, maaniissanngilasi.
Guggenheim suliassaqarfigaara, manna maanna unittariaqarpoq.
Nerereerutta.
Uatsilaaq.
Asagutsigu Guggenheim ornitsissavarput. Allatut oqaatigineq ajornarpoq.
Aallartinniarta.
ilaassaanga, pondus-eqarnerullunga ilissinnit ilaajumaneruvunga.
Biilera atussavarput. Italia-mi sanaajuvoq.
Biileqaravit?
Molto grande-voq. ataats.. naam.. marlunnut.. naamik, ajussanngilaq.
Qaa tuavi!
- Issialluarpisi? - Naak matuersaatit?
illit ininniipput matuersaatit.
- Matuersaatit tigummivakka. - Matuersaatit tunniutikkit.
- Taamak iinnarpunga. - Erloqinartoq.
- Fisher Price-muna biilit sanaavi? - Italiami akunnattuuvoq.
Amerikami sianiitsut angallatigaat.
Mianersorlutit.
- Stacy-juna. Nalunaarummik ilanngussigit. - Sianerfiginnga una tusaagukku.
Aningaasallu paarikkit, aggerpunga.
- Annerusumik eqqarsaraluarama. - Annerusoq, suna?
Qarlortaataa tooqiuk, akornasigooqiit. Misiliguk avaqqussinnaasoralugu.
- Ingerlaannarit, Rom-miillutit soorlu. - Sapernanngilaq.
Inissatsinnik!
Ajunngilanga.
Atortui inorpigit
naakka manngersut najummeqqutigissavigit.
Sikkilertoq pualasooq aajinnga. Sikkilertoq pualasooq.
Utoqqatserpunga.
1000$ pissavatit siuaniikkuma.
- Okay, annernaq. - Sangatak!
Ingerlalluaannarit.
Aajinnga katersugaasivik!
Inissarsiorit!
- Maanga niusinnaavarma. - Naamik ungasilaarami.
Qaavanut ingerlatissavagit.
- Naamik, Antonio. Matut! - Isumagilakka, upperiinnarsiuk.
- Upperinngilara! - Upperinngilara!
Upperaara!
Ammaritsi!
iluatsippara
5 tuulaaruk?
Stacy.
Beth. Kiisami apuupputit. iluatsilluarpat, takutitsineq nuannareqaat.
Petrocelli... qanoq?
Nick ullumi nassiukkamiuk, inuit qissapput takugamikku.
- Aamma Celeste ... - Nuannaarpoq.
Neriorsortereerpugut annertuunik aningaasanik tapersiinianik.
Tulluusimaarutigaakkit, saqqummersitsinermut pikkoripputit.
Uannut ilanngukkusuttut Thannhauser-mi, maana qaaginnaritsi.
Stacy... aningaasat atulerpakka.
Takukkit kinguneri, Beth. Nick tamanik iliorfigaatit.
- Asavaatit. - Nalunngilara.
Asanninnera pigukku piumanngitsoq, asanninnerunngilaq.
Qaa, Stacy. Aningaasat. Pisarnittut iliussaanga.
- Orninnavianngilat Guggenheim. - Uanga mannaanngilaq.
Sunaana pigit? Arnat kusanartunik ulikkaarpugut.
LT maaniippoq. Siarsuk ajunngii?
- LT! - Ajoquteqanngilatit?
Atini ilisimavaa. Sumunngalerpit?
Qanoq ingerlavit? Attaveqaatineerpugut.
Nuanneq takullutit. Nuannaartorinnittaavugut. Allakkiatit sap. ak. tamaasa atuartarpagut.
Qujanaq.
ilassisassaqarputit. Nick, Shaq.
- Qanoq ippit? - Ajunngilanga.
- Allakkiat atuarpara. - Aat?
- Atima allannera kukkusimavat. - Allaqqissaarivimmi taamak pisimasut.
- Aajinnga taanna? - Aap taanna.
Utoqqatserpunga, tigusussaagakku.
- Allanneq nalugavit? - ilisimasaqanngilanga.
Beth. Hey, qanoq ippit?
Nick, ilinnut oqaluttuassaqarpunga.
Unnumut pisut puigorlugit.
Qujavunga... asanninneq malugiteqqikkakku.
ilinnut ilumuunngikkaluartoq, uannut ilumoorpoq.
Qanoq isumaqarpa?
Beth!
Eqqoriarpara illit pigigit.
taamaappa?
Taskit takujuk.
Okay, tassa, una tigoqquvara.
Qaa assat peqiguk.
- Uatsi, allatut angakkuarsinnaavunga. - Naamik.
Maanna eqqaalerpara.
Inuit akornani takutitsineq saperama,
ilinnut misilikkakku aatsaat. Muse-tut atorusuppakkit.
- illeqarnak sussaanga? - Eqqissiinnarit, Muse ilinnoortoq naniumaarpat.
Tatiginnga, pakatsinavianngilatit.
Aningaasanik katersisuuvit?
Kusertumut taamani miloriukkakku,
neriuutiginngilara, nuliara uteqqissasoq. Nalunngilara, ajornarluinnartoq.
Neriuutigiinnarpara periarfissanissasunga misigigalugu, pisarnertut, maaniissasoq.
Aamma...
...kissaatiga eqquuppoq. Uannut tunniuppat.
Qujanaq.
Hey!
Qaa iluamik!
Euro-tinuna?
- Eqqumiik. - Antonio?
- Tassaavoq Anthony. - Nunzio-miik?
- Naamik. Newark. New Jersey. - ilumut eqqumiitsuliortuuvit?
Ilukkut assut, skuunik tuniniaavimmi ukiuni qulingiluani sulinikuuvunga.
Eqqumiitsuliorneq eqqaagaanni, Italia ornippara taanna anguniarlugu.
Isumaqarpunga eqqumiitsuliortuusutit.
Asuli oqanngilanga soqutiginnginniassagamma.
- Immineruna isumaga inuutissarsiutittut. - Qujanaq.
Tamanit illiugunarpoq maqaasisassara taakkunannga.
ilumoorlunga isumaqarpunga, ilikkagaqarnanga.
- ilumut? - Kisiat nuanneq ikiorlutit.
Suami tassa.
iluatsikkina, ajunngilaq.
- Susoqartoruna? - Qulliit tamarmik qamikkamik.
Innaallalluni silarlulerami.
Uanga aqqusineq ikaarsanngikkaluarpara Imminooriarnerussaaq, kammak!
Sangatak aamma tassa.
Takunnginnakku.
- Marluullutaana pisuusugut. - Maani sulerivit?
Isumaqarpit kammaga kisiat taakkununnga isumagitissagikka?
- Isumannarunnaarpunga, qujanaq. - Najaqarpit?
- Katereerpoq. - Sangatak.
Qaa ikiniarit.
Igalaamik pitsisissavarma ilaa.
- Biilera isimmittarnagu, taamanngip... - A aap usi ajunngilanga.
- Ajunngilanga, eqqarsaatiginagu. - Torrak, soqutiginngilara.
Ataaseq kiserngoruppoq.
Qinaasisutit?
Pisariaqartippara.
Sumununa pisoq?
A aap, aajukua.
Maanna marlunngorput.
- Taavalu ataaseq. - Tunniuguk!
Taavalu tassa taamaatippa, aat?
- Tassa piumasat? - Soqutaanngilaq suniartunga.
Piumasat pereerpat.
Taamanili kuuttumi takoqqaarakkit, allanngorpoq...
...ilunni allanngortoqarpoq. Nerineq sininneq sapilerlunga.
Sapiivippara eqqarsaatiginak pissallunga. Naluvara suna aallartinnerlugu, ua...
kisiat paaserusuppara, suna illit aallartikkit.
Isumaqarputit, angutit tamarmik kussutaasut,
uangalu ilagigaannga, kisiat taamaanngilanga. Una ilumoorpoq.
Tamaaviat arpappara Fifth Avenue aqqusaarlugu kallertoq,
- oqarniassagama... - Asallunga?
- Oqarnikuunngilanga, asallutit. - Naamik.
Oqaatiginikuunngilara, illit oqarputit, oqaasissaraluara...
Okay, siulliugit. Oqaatigiuk. Oqaannarit, piumaguit.
Tusaalaarit...
Angakkuagaanera kisimi...
...illiuvoq.
Asannileqqavunga ilinnut, Beth.
ELIZABETH & NICHOLAS Katinnissaminnut qaaqquaatsit
- Aamma arnap qaaqquaatit? - Aap. Tony.
- Gale. - Aap.
- Nuanneq takullutit. - Aap illillu.
- Kusanartutit, atisapajutit. - Kusanartutit ilumut.
Silhouette kusanaq. Kigani takugakkit.
- Attariinnik atuisinnaavutit. - Qujanaq.
- Eqqumiitsuliortuuvutit. - Aap taamatut ipajaaq.
Atisaqarnanga titartarsitsikkusuppunga ilinnut.
Taama pisinnaavunga.
Torrapajuk.
Taamak perusullunga.
Ajuusaarpunga assut, Beth. Uanga pisuuvunga.
Angakkuaatinni nassaarama.
- Uanga piginngilara, taava... - Haajja, Nick-muna.
Oorinoorut kukkusoq tunniussimavara katersugaasivimmi kukkusumik.
Suli kussutaavoq.
- Okay, qujanaq. Piffissanngorpoq ingelanissamut. - Najagivaatit?
- Angakkuartunga takorusuppiuk? - Hey, hey.
Tiguartikkusuppit?
- Haajja Beth. Ajuusaarpunga. - Sussaangami?
Piffissaq nallerpoq.
Ataata.
Taamani anaana katikkakku, eqqarsaatigisimaviuk, ataannassasoq?
Elizabeth Ann.
Asasara, kukkussutikka atorlugit ilikkarnavianngilatit.
Immineq ilikkartariaqassavatit.
Uummatit sequmitissinnaavat, imaluunniit
nunarsuarmi asanninnermik nuannernerpaamik pissarsisinnaavutit,
kisiat aatsaat misilereerukku paasisinnaavat.
Eqqarsaatigilaaruk, qulakkeeraanni naalliunnginnissaq.
Asasara, piumangaarneq sattaannermiippoq.
Uanga oqartarnittut: "Akornanut pissiinnartariaqarpoq..."
- "Nissut tamaasa atorlugit." - Tassa niviaaluutiga.
Katinneq isumaqatigiissutip assigiinnarpaa,
soorlu isit marluiit qilammi naalakkatsinnut tunniuttut.
Maani arlaat, peqqutissaqaruni, Beth...
...aamma Nicholas ullumi katissanngitsut,
maanna oqarit naassaanngitsumillunniit oqaaseqarnak.
Arlaat?
Arlaajusinnaavoq, ilisimasariaqanngillat.
Okay, palasi, arlaat peqqutissaqanngilaq, ingerlaqqiinnarta.
illit Nicholas, ilumuunngitsumik nuliarilissaviuk Beth?
"ilumoortumik." Aap.
Aamma susoruna?
illit, Beth, ilumuunngitsumik uigilissaviuk Nicholas?
Asassaviuk, ataqqillugu,
qerattarluni, toqulluni, avitippasi?
Eqqarsarit Bella. Akisussaaffik annertuvoq, ilaa?
Naamik.
ilinnut taamak pineq saperpunga, Nick. Utoqqatserpunga.
Isumaqarputit, quujanarlutit, ilaa?
Silanngajaalersunga quujanarpa isigalunga?
Quujanarpa inuunera asanninneq pillugu mumisinneqarmat?
Tassa uannut taamak immat.
Beth!
Apeqqutissaqarpunga.
Sooruna aningaasanoorutinik tuniinnavikkimma?
Tassa peqqutissaqarmat tigoqqissagitit.
Kuuttumut miloriuppat asanninnermillu kissaateqarlutit,
uangalu paarerusukkunnaarpara.
- Naamik, taamak pinngilanga. - Taamak pinngilatit?
- Naamik. - Kinami taamak iliorami?
Naluuvippara.
Taava manna ilumoorpa?
Una ilumoorpoq.
Piumangaarnermit aniguilluni!
Oqarpimmaa, Unbertos katilermat...
Palasip poker-mi tamaasa pinnakkamigit, aap.
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --
Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann
--- Inuit Nunaat --- -- Kalaallit Nunaat --